תורגם על ידי עמית יקיר Qsubs מקבוצת
סיגליות
סלמה בלייר
אדוארד ברנס
דברה מסינג
פטריק ווילסון
דניס פרינה
.שלום, מותק
.שלום, יקירתי
?למה אתה מבשל
אנו יוצאים לארוחת .ערב לכבוד יום הולדתה של קייט
?איזה ארוחת יום הולדת .אמרתי לך אתמול בערב-
אנו מוציאים אותה .לארוחת ערב לכבוד יום הולדתה
לא אמרת דבר בקשר .לארוחת יום הולדת
,כשהתקשרתי אליך לעבודה .אני זוכרת במפורש שאמרתי לך
.תראי, מתוקה .אני עובד על רוטב חדש
לא הייתי מתחיל לעבוד .עליו לו ידעתי שאנו יוצאים
.טוב, על זה אני מדברת
זה בדיוק מה שקרה בחודש שעבר .ביום הנישואים של ההורים שלי
אתה שומע רק מה שאתה .רוצה לשמוע. -זה לא נכון
וכמו בחודש שעבר, אולי ,חשבת שהזכרת את זה
.אבל לא הזכרת
אני לא מתכוונת להיכנס .לויכוח בגלל זה
אני הולכת לעשות ,מקלחת מהירה
ואז נלך כי יש לנו הזמנה .למסעדה בשעה 7.30
,וזו חברה הכי טובה שלי .כך שזה מאד חשוב לי
,ומה אני אמור לעשות ?לזרוק את זה לפח
תשים במקרר ונאכל .את זה מחר
?תקשיבי, אני חי במסעדה, טוב
זה היום החופשי שלי, והדבר .האחרון שאני רוצה הוא ללכת למסעדה
אז אסיים ונאכל .את זה לארוחת ערב
,את יודעת מה הכי נורא
אני בכלל לא יודעת .אם אמרתי לו או לא
,אני חושבת שכן .אולי לא אמרתי
שלא תעזי לתת לו .לתחמן אותך
.הוא עשה את זה בכוונה
הוא לא רצה לבוא הערב .כי הוא לא אוהב אותי
אני לא יודעת, אני חושבת .שזה יותר רציני מזה
אם זה יגרום לך להרגיש טוב .יותר, אני שמחה שהוא לא כאן
.מזל טוב ליום הולדתך ה-33
?איך זה קרה כל-כך מהר
.אוי, אלוהים
לא תאמיני מי אני חושבת .נכנס לכאן הרגע
תסתובבי לאט, ותאמרי לי .אם זה מי שאני חושבת
.אלוהים, אני לא מאמינה .זה הוא
?ואת רואה מי יושב איתו
מה בריאן קאלהן עושה ?עם השיכור הטיפש הזה
?את חושבת שהם יזהו אותנו בכלל
שמת לב מי יושבות שם ?כשנכנסנו פנימה
?לא. מי .שם, אלו פאטי וקייט-
?שנלך לומר שלום ,אני לא הולך לאף מקום-
אני בטוח שהיא עדיין שונאת .אותי, אבל כדאי שאתה תלך
?מי הן .חברות לשעבר שלנו-
.היינו ככה
.ארבעתנו, היינו קרובים
.זה היה מזמן, כשהיינו במכללה
.היינו ילדים .בגילך-
?את מתכוונת ללכת לומר שלום .ממש לא-
?את .לא-
.לך לשם, תגיד שלום .לא-
.הוא לא צריך ללכת לומר שלום
אינך צריך ללכת ולדבר .עם אחת מהכיבושים שלך
?אינך סקרנית .כן-
אבל לא עד כדי כך שאתן להם את .הסיפוק בכך שאבוא לומר שלום
זו תהיה גסות רוח אם לא .תלך ותאמר לה שלום
?יודע מה
.אלך לומר שלום
.רעיון טוב. תמסור להן ד"ש .קדימה-
?הוא בא לכאן, איך אני נראית .את נראית נהדר-
וזכרי, הוא היה מאוהב בך ובכה .כמו תינוק כשזרקת אותו
הפרידה הייתה הדדית .וגם אני בכיתי
.ידך עדיין על העליונה
.לא יאומן .זה ממש מוזר
אתן עדיין חברות, או שזה צירוף ?מקרים מוזר שכולנו כאן
.חשבנו את אותו הדבר
ראינו אותך ואחר כך הבחנו באפס הזה
יושב ליד השולחן שלך וקשה .לנו להאמין שאתה עדיין מדבר איתו
.יפה, יש לך עדיין פה מלוכלך
למען האמת, האפס הזה .הוא עורך הדין שלי כעת
אין מצב שהמטומטם .הזה למד משפטים
.אוניברסיטת פורדהאם
?והוא עבר את בחינות ההסמכה .בניסיון השלישי-
הוא בטח היה שתוי בשתי .הפעמים הראשונות
.הוא פיכח כבר שנתיים
.הוא עדיין חזיר מגעיל ושקרן
למה אתה שוכר אותו ?להיות עורך הדין שלך
כלומר, אתה סופר מצליח .ומפורסם כעת
דרך אגב, קראתי את .יום אחר יום," על חוף הים"
.אהבתי את הספר ."קרוב. "ליל אחר ליל-
בלתי נשכח. בכל מקרה לדעתי .אתה לא זקוק לו
איזה יופי שהיא התגברה .על כל הכעסים
,את יודעת קייט .נפרדתם לפני 12 שנה
.הוא בגד בי .אלו פצעים עמוקים
.הוא שמוק
.היה נעים .נחמד לשוחח איתך
דרך אגב, מתי תעבדי ?על ספר נוסף
?על מה את עובדת בימים אלו
כן. למעשה אני עדיין .עובדת עליו
.אבל הוא יהיה נפלא
אני קוראת הרבה .עבור התחקיר
,מדובר על מצב של ניתוק .אבל על חיבור פנימי
.אתה יודע, החיים שאנו מנהלים
זה כאילו, על הדברים ,שחופפים
.אבל לא באמת נוגעים
...שאתה יודע .אנו מרגישים
אך זה אמור להיות גמור .עד סוף השנה
נשמע טוב. אני מצפה .לקרוא אותו
.להתראות .להתראות-
.אלוהים, איזה מפגרת
...זה והחופפים
?מה זה היה .אין לי מושג-
?לא התחלת לכתוב שוב, נכון .לא-
אבל אני לא מסוגלת .לספר לו את זה
תגיד, את צוחק עלי? אתה חושב ?שיש דבר כזה כמו ארוחות חינם
,אתה יוצא עם בחורה בת 25
עליך להתמודד עם .התנהגות בלתי הגיונית
כן, אני מתחיל לחשוב שהיא .לא יציבה
בשבוע שעבר היא רצתה .שניקח יחד אקסטזי
.כמובן שהיא לא יציבה .המוח שלה שרוף
.תזיזו את הרגליים, גברותי
תראה, יש לך עניינים רציניים .יותר לדאוג לגביהם
הספר שלך יוצא לאור בשבוע הבא ודיברתי עם בוב
הוא אמר שהחבר'ה .בוויקינג נשמעים מודאגים
?מודאגים ?למה מודאגים
?"למה הכוונה "למה מודאגים .מודאגים בקשר למכירות
.הספר יימכר
אני מתערב על הבית שלי .בהאמפטונס שהספר יהיה רב מכר
.אני מוכן להתערב
בחייך מרפ, אין צורך .להכות כל-כך חזק
.אלוהים, ביאסת אותי לגמרי
.אנשים רוצים ספר כזה .הם זקוקים לו
חוץ מזה, אחרי שנתתי להם ,שישה רבי מכר
אני חושב שמותר .לי לקבל דחייה קלה
,אם מדברים על הספר ?מה דעתך על הטיוטא הסופית
.עוד לא הגעתי לזה עדיין
,הוא אצלך כבר שלושה חודשים .חתיכת שמוק
אני יודע. אבל אתה משלם לי לקרוא .את החוזים שלך, לא את הספרים
חוץ מזה, אתה יודע שאני מעדיף מעשיות פשוטות
.מאשר דברים עמוקים וסבוכים
כן, אתה מאלו שחושבים שהחיים .קצרים מדי בשביל לחשוב
?אני מכיר אותך מאז המכללה, נכון
ראיתי אותך מתלבש כמו ,מעודדת, מחבק נייר טואלט
,מקיא את נשמתך
לכן קשה לי להתייחס .אליך ברצינות
אלוהים, לעולם לא תשכח .את זה. זה היה ליל כל המסכות
?למה עוד הייתי אמור להתחפש .לא יודע-
,לדעתי להתחפש למעודדת .כשאין לך ואגינה, זו בחירה מוזרה
?היכן כל הרהיטים
בתמונה בעיתון הדירה הייתה .יפהפייה
הם עברו ולקחו איתם .את החפצים שלהם
לא אמרתי לך שאני לא ?'אוהב את ווסט ווילג
?בכל מקרה, כמה הם מבקשים
.ארבע .ארבע? אלוהים-
.הם מטורפים
...אני חייב לציין
.הנוף מהמם
...אז, תאמרי לי
?מה דעתך הכנה
אני לא יודעת, אני חושבת .שזו עוד דירה יפהפייה
אתה יודע, זה יכול להיות בית נהדר
,עם אור נהדר, נוף מקסים .חצר נהדרת
אני לא יודעת, ייתכן ,ואני מפספסת משהו
אבל אני לא מצליחה לראות .מדוע לא תהיה מרוצה פה
,מה את אומרת לי ?מה? מה
?את מנסה לרמוז משהו ...אני יודעת, כן-
...למען האמת, מר סבטיני
.למען האמת, מר סבטיני .אני לא יודעת מה הבעיה-
ראינו כל דירה פנויה בשוק ...בשנתיים האחרונות
ואני יודעת שקשה .לקבל החלטה
אני לא יודעת מה אני עושה לא ...בסדר אבל אני מתחילה לחשוב שאולי
אולי פשוט... לא יודעת ...איך לומר את זה
אני חושבת שאולי ...ייתכן ואנחנו
לא יודעת, מחפשים ?בטווח מחירים לא נכון
.טווח מחירים לא נכון ...את
?את יודעת עם מי את מדברת
אני יכול לקנות ולמכור !אותך חמישים פעם
אל תדברי איתי על .טווח המחירים שלי
בסדר! אין צורך לצרוח .עלי, אדוני
,לו הייתי במקומך .הייתי מחפש עיסוק אחר
...אני מבקש ממך שתסבירי לי
...איך לדעתך העלבת לקוחות
...היא דרך נאותה לעשות עסקים
בזמן שאת עובדת עבורי ?ומייצגת אותי ואת המוניטין שלי
...טוב, אבל עליך להבין ?אני מה-
.עליך להבין .לא, את לא מבינה, מותק-
.אני לא צריך להבין שום דבר .אני גילמור. אני התותח
,מה שעלייך לעשות ...הוא לומר לי
...שאת מתנצלת
למה איני צריך לפטר אותך ...כי אינך מתאימה
שהיה לך יום רע ושלא .תעשי את זה שוב
,טוב, אבל מר גילמור ...כשלקחתי את מר סבטיני לראות
...עיניים בהירות
אני עומד כאן ."ומחכה ל"אני מצטערת
.אני מצטערת
?מה עוד
וזה לא יקרה שוב .כי עבר עלי יום רע
.טוב מאד
.הגעתם לצ'אז, השאירו הודעה
.צ'אז, זו שוב אני
.אני מודאגת ?השעה 3:00, היכן אתה
.זה מטורף, תתקשר אלי
.תתקשר אלי .תתקשר אלי
.כן .זה מרפ. העיתונים אצלי-
בטוח שאתה רוצה ?לשמוע את זה
?זה חייב להיות הם .אני קורא את העיתון הזה-
.כולם קוראים את העיתון הזה
?"למה זה לא פורסם ב"קול הכפר
גם הדפוקים האלו .לא אוהבים את זה
אתם קולטים שכל מי שאנו מכירים ...יושב כעת, כמונו
,אוכלים ארוחת בוקר ,שותים קפה, אוכלים בייגל
וקוראים את הביקורת !המחורבנת הזאת? כולם
?למה אכפת לך פתאום ?ממתי הביקורת מעניינת אותך
כי מעולם לא ניסיתי לכתוב ?ספר אמיתי קודם לכן, אתה מבין
.זה שונה .זה הבייבי שלי
,זה... אתה יודע .ספרות
זה יכול להיות הספר .האמריקאי המפורסם ביותר
זה יכול לשים אותי בשורה אחת .עם מילר, רות', בלוס
.הספרים הקודמים, בחייך .סתם זבל
.הם סתם ספרי בלשים .זה אמור להיות טוב יותר
,והוא אכן טוב יותר .בלי קשר לדברי המבקרים
.לא קראת אותו אפילו
אולי תתייחס לזה כאל .עדות לכך שהספר טוב
אתה יודע שיש לי טעם .של בור ועם הארץ
אני מאלה שנרדמים .באמריקן ביוטי
פספסתי את כל הקטע .של שקית הפלסטיק המתעופפת
.תקראי בבקשה, ברני
."דר' "מרגיש רע
לעזאזל, ככה הם צוחקים ?על שם הספר שלי
זה מה שהמוחות המבריקים ?יכלו לחשוב עליו
לקוראים שרגילים לקרוא בשקיקה" ,את ספריו של בריאן קאלהן
ולמצוא את הבלש הניו יורקי" הקשוח פרנק נייט
,פותר פשע מפחיד נוסף" .צפויה אכזבה
פתאום הם אוהבים .את ספרי פרנק נייט
במקום זה, הם ימצאו" את מר קאלהן
מנסה משהו שלא ניסה בעבר"
.ספרות רצינית... וכישלון"
טוב, ברור שהם פשוט .לא מבינים את זה
נעלמו העלילות המרתקות והשיחות" הססגוניות של משטרת ניו יורק
ובמקום זה קיבלנו את" ,השוטה, אנוכי ושונא הנשים
,דר' ארין לווין"
בדמותו המוסוות של הסופר" ."בעל המוניטין של קוטל נשים
?את צוחקת עלי
הם היו חייבים להכניס את חיי הפרטיים
?לביקורת רצינית כמו זו
.אמרת שהספר הוא לא עליך
.זה לא עלי, זה בדיוני
!אידיוט !אלוהים
תראה, לפחות גילית ?שהיא מסוגלת לקרוא, נכון
,אני חייב להודות ,חשבתי שאני חסין לביקורות
אבל זה מעניק .הרגשה לא טובה
.ברור שזה יכאיב לך
השקעת את ליבך ונשמתך .בספר הזה
?באמת מזיז לך מה יאמרו המבקרים .אתה יודע מה עשית
?מה עשיתי
סוף סוף תפסת אומץ לשבת ולכתוב את הספר
...שאתה מדבר עליו שנים
.זה דורש אומץ, בנאדם
.תמשיך בבקשה
הרופא הטוב הוא" .כל דבר מלבד טוב
,הוא עצוב, משעמם" .קודר ומעייף
הגיע הזמן שמר קאלהן" ,יחזור לכתוב ספרות להמונים
ולהניח בצד את חלומותיו" ."הספרותיים
בריאן קאלהן ."הרופא הטוב"
?מה את עושה, מותק
עמדתי להניח את זה .והתכוונתי... -לא
אני פשוט רוצה שתאמרי לי .בדיוק מה עמדת לעשות
עמדתי לבחון כמה ?מודעות חדשות
?לקבל יתרון
?אוכל לתת לך שיעור קטן
,במילים אחרות ?אוכל להעניק לך קצת חוכמה
,לא, זה בסדר .אני יודעת מה לעשות
.לא, אני רוצה לעשות את זה
?את רואה מה יש לנו פה .(זה "התפוח הגדול" (כינוי לניו יורק
.תביני, אני מדבר במטפורות
,את מבינה מה זה מטאפורה ?נכון, מתוקה
כן, התפוח הקטן הזה .מייצג את התפוח הגדול
.כן, נכון
אם תוכלי לשמור את הפה ,שלך סגור לרגע קל
.אולי תלמדי משהו
.אנשים רוצים לגור בתפוח הגדול
הם רוצים לקנות נדל"ן .בתפוח הגדול
,זה מה שאנו עושים פה בגילמור .אנו מוכרים נדל"ן
,במילים אחרות ...אנשים
.רוצים לנגוס בתפוח הגדול
.ואנו מוכרים את הנגיסות הללו
.זה מה שאנו עושים פה ?ברור
,מה שאני רוצה שתעשי ,הוא שתוציאי את האף שלך מהספר הזה
,את התחת שלך מהכסא הזה
.וצאי למכור דירות מזורגגות
.בסדר
.תפוח גדול
,קחי את הזמן שלך .תזמזמי אם את צריכה אותי
.תודה
.הרופא הטוב
.תזמזם אם תצטרך אותי
.הלו, סליחה, הלו
.שלום ?מי את-
אני פאטי, ממשרד .נדל"ן גילמור
.באתי לבדוק את הדירה
באמת? חשבתי שיש לנו .בלעדיות על הנכס הזה
,לא למיטב הבנתי .אוי, אלוהים. -לא יכול להיות
.תראו אותך .מרפ-
.פעמיים בחודש אחד ?את נראית משגע, אה-
תודה. מצטערת שלא .יצא לנו לדבר
בריאן אמר לי שקייט הייתה .תוקפנית במיוחד באותו הערב
.כן, אתה יודע איך זה
,אז מה הסיפור ?את מוכרת נדל"ן כעת
כן, אני צריכה להתפרנס בזמן .עבודתי על הספר החדש
.אהבתי את הראשון
,למרות שאני חייב לומר לך
לא אהבתי את הדמות .של מרפ בספר
.כן, מצטערת בקשר לכך
ניסיתי להסוות אותו .ככל האפשר
.כן, בקושי
...תראי, מה את בא לך להישאר קצת
?נוכל לשוחח ולהתעדכן .כן, כמובן. אני פה-
,אז מונרו, תגיד לי ?על מה אנו מביטים פה
.טוב, הדירה מוארת באופן נהדר ,שכונה חדשה
.רהוט בסגנון צרפתי עתיק
שכונה בצמיחה, ויש סניף של .סטארבק בפינת הרחוב
.יש צורך בשיפוץ קל
.יש צורך ביותר משיפוץ קל
מר מרפי, אמרתי לך שהדירה .זקוקה לחידוש
בוא נגיד, זקוקה למומחיות .של שיפוצניק
?ואני נראה לך כמו שיפוצניק
.לא התכוונתי אליך
,מונרו, בחייך .אני סתם מתלוצץ איתך
אני פשוט המום. זה מה שניתן ?לקבל עבור 2 מיליון דולר
זה שובר את ליבי. סיפרתי לך ?את הדירה שהייתה לי באפר ווסט סייד
קניתי אותה בשנות .ה-90 בזיל הזול
,כעת היא שייכת לאישה לשעבר .ואלו שתי השקעות גרועות
עם החזון הנכון, זה יכול .להיות בית מיוחד מאד
.השכונה השתנתה
.בוא נדבר
.אמרתי לך שהדירה בלעדית
.תראה, יש לי חדשות רעות, מונרו
,הייתי במכללה עם הבחורה הזאת .אפילו יצאתי עם החברה הטובה שלה
,אז חשבתי ,הייתה לנו תקופה טובה יחד
...הדברים הלכו בסדר, אבל
.לא אזדקק לשרותיך, יותר
.זה ממש לא בסדר, מר מרפי .עבדתי קשה עבורך
,אני יודע, אבל תבין .היא חברה ותיקה
.עלי לנהוג ככה
.לך תזדיין ?למה אתה אומר את זה-
?למה אתה אומר את זה !לך תזדיין-
.אז, פאטי
.הייתי צריך לשחרר את מונרו
.אז אני מחפש סוכן נדל"ן חדש
.חשבתי שאולי תהיי הסוכנת שלי ?מה דעתך
.אעזור לך בשמחה
.תודה. זה נהדר, מרפ
אני נשבע שאם הייתי צריך לבלות עוד יום עם הבחור הזה
.הייתי זורק אותו מהגג .הוא שיגע אותי
תראי איזה חורים .הוא מראה לי
.זה יהיה נפלא .תעזור לי בתקופת היובש
.לא מכרתי כלום במשך 8 חודשים ?את רואה-
.זה דבר טוב .פגישה ברת-מזל
?היא עוסקת בנדל"ן ?איך זה קרה
.לא יודע ולא התכוונתי לשאול
כן, אבל כשנתקלנו בה באותו ערב .היא אמרה שהיא כותבת ספר חדש
כן, אבל היא לא פרסמה .שום דבר במשך 10 שנים
אז ייתכן שהיא הייתה פשוט .זקוקה לעבודה
.זה לא הגיוני, היא סופרת נהדרת
.היא מוכרת נדל"ן... לך
,קראת את החומר שלה בעבר ,השטויות הלא מעניינות שלה
היא בטח לא יכולה .להוציא את זה לאור
?נו באמת. אתה רואה
.זו הבעיה שלך ."שטויות לא מעניינות"
?לא, אתה רואה ?איפה האנשים שרוצים ספרות
האם אנו כחברה, סוג אנשים שרוצים אך ורק
ספרות זולה ופופקורן ?ואותו חרא
הפסקנו להיות תרבות בעלת .מחשבה? -אלוהים אדירים
בריאן, איני מתכוון להיכנס שוב ?לשיחה של "המחשבה", טוב
.תירגע
,אז מה שלומה ?היא נראית מאושרת
.לא ממש
.פגשתי את אנטון אחר הצהריים
הוא השף הראשי .במסעדת אמיוט
הוא סיפר לי שמישהו מאד מיוחד .היה ליד שולחנך באותו הערב
.כן, קייט ואני נתקלנו בבריאן
באותו הערב שלא רצית .לצאת איתנו לארוחת ערב
,מכיוון ששכחת לספר לי על זה
?אבל זה ויכוח לפעם אחרת, נכון
מה יש לסופר האירי ?לומר על עצמו
.לא סיפר יותר מדי
.קייט הבריחה אותו די מהר
וסתם שכחת לספר לי ?על זה
.כן, זה נשמט מזיכרוני
.מעניין איך זה קורה
?איך מה קורה
את ואני רבים ואת בורחת ?לאהובך האובד, זה רק צירוף מקרים
.כן, סתם צירוף מקרים
.והוא לא אהובי האובד
?האם סיפרת לו שאת נשואה
.הנושא לא עלה
.גם זה מוזר
בטוחני שהוא ראה .את הטבעת שלי
.מן הסתם
?אז על מה שוחחתם
ספרים וכתיבה והסופרים ?האהובים עליכם
אתה רומז שעשיתי משהו ?לא בסדר
.לא, אני רק מעיר הערה
.לא, אתה מאשים
הוא ביקש את מספר ?הטלפון שלך
לא, כי הוא רק בא .לומר שלום
?וממתי אתה כל-כך קנאי
?אם היה מבקש, היית נותנת לו
.מה אתה עושה, צ'אז ?מה זה
.כי אני לא מבינה
אני לא זו שנשארת מחוץ .לבית מאוחר מהרגיל
.אני לא זו שמבטלת תכניות
אני לא זו שחושבת שהבילוי המושלם
.הוא לצפות 5 שעות בספיידרמן
בחייך, ספיידרמן הראשון והשני .הם סרטים נהדרים
.כן, אם אתה בן 12
?מה כל-כך מרגיז אותך
תקשיבי, את יצאת לבלות .באותו הערב
נתקלת בחבר שלך לשעבר, שכחת .לספר לי, ואני מבקש לדעת למה
.ויש לי הזכות המלאה לדעת
!כי זה נשמט מזיכרוני
.טוב, תירוץ עלוב, פאט
?מה עוד נשמט מזיכרונך המזורגג
שכחתי לספר לך שאני .לא סובלת אותך
?נוכל ללכת מפה .אני צריכה ללכת, ראיתי מספיק
?על מה את מדברת .באנו לכאן בשבילך. -נכון
.וראיתי את מה שבאתי לראות
אין מצב שהאידיוטים האלו .יוחתמו בחברת התקליטים שלי
.אני אומר לך, ברני .אני אוהב את הבחור הזה
הוא מזכיר לי את סטיב פרי .עם הצלילים הגבוהים שלו
,תקשיבי להם שוב .לדעתי מרפ עלה פה על משהו
.אוכלוסיה לא מתאימה, סבא
!אני סיימתי
.טוב, תקשיבו .יש לי חדשות נפלאות
סוף סוף את הולכת .לגלח את בית השחי
האם הנשיות הטבעית ?שלי מפריע לך
.לא, בכלל לא .רק כשאני אוכל, נושם או שותה
.בחייך, זה מגעיל .טפלי בזה
?למה אתה עדיין פה .אני יודעת
.בגלל שאתה תמיד פה
כי אנו לעולם לא הולכים לאף ...מקום בלעדיך, אבל נחש מה, מצחיק
.כל זה עומד להשתנות
את סוף סוף עומדת ?להיפרד מהבחור הזה ובאה למרפ
רק תגידי ואזרוק לך .מרפ מתי שתרצי
.אנחנו עוברים לסיאטל .קיבלתי את העבודה
?מה? סי... מה .כן-
?איזו עבודה
מה? אל תתנהג כאילו שזו הפעם .הראשונה שאתה שומע על זה
.אמרתי לך .לפני כמה חודשים
זו חברת התקליטים המגניבה ביותר
והם רוצים שאנהל .את המשרד בחוף המערבי
רואה? יש סיבה לכך שחשבתי שהבחור היה גרוע הערב
ואתם שניכם בגיל .המעבר חשבתם שהוא בסדר
.גיל 33 זה ממש לא גיל המעבר
.ממש לא .סליחה, תחזרי על זה-
?העבודה בסיאטל
.כן
אותה סיאטל שנמצאת .בוושינגטון
אותה וושינגטון שנמצאת ?בצד השני של המדינה
.כן, תאהב אותה .היא כל-כך יפה, המון טבע
כן, כמו כן אחוז המתאבדים שם .הוא מהגבוהים ביותר בצפון אמריקה
אפילו יותר מאיטקה ניו יורק
.איפה שהנערים קופצים מגשרים
.ילדי ליגת הקיסוס .שמעתי על זה-
.זה לא נכון .לא, גם אני שמעתי על זה-
.אתה ממציא את זה .לא, זה נכון. שמעתי על זה-
זה בגלל שיורד שם גשם .בכל יום
.בכל יום יורד גשם .וכשאין גשם, יש ערפל
.לא, זה לא נכון
.זה לא נכון .לא יורד גשם
.מעט גשום, אבל לא בכל יום ?ומה אכפת לך
.בכל מקרה, אינך עוזב את הדירה .אינך יוצא אפילו לסנטרל פארק
?על מה את מדברת .אני אוהב להיות בחוץ
איני הולך לסנטרל פארק כי מדכא .אותי לראות מבוגרים על רולר-בלייד
ולמה הבחורים האלו ?חייבים ללבוש מכנסיים צמודים
.אלוהים
מה הקטע שלך? אתה סתם עושה הצגה לפני מרפ
או שבאמת אינך מעוניין ?לגור בסיאטל
אני פשוט לא חושב שסיאטל .היא המקום הטוב ביותר עבורי לכתוב
?למה, מה ההבדל
שינוי במיקום יכול .לעשות טוב
?למה את מתכוונת
,אני רק אומרת שבשבילך .כאמן, השינוי יאתגר אותך
?אני ניו יורקי, טוב .אני כותב על ניו יורק
.זה מקום מגוריי
,אם לא אכתוב על ניו יורק ?על מה אכתוב
.סיאטל, תכתוב על סיאטל .כן, כמובן-
אני בטוחה שיש הרבה אנשים .מעניינים בסיאטל
נגן הגיטרה הטוב ביותר בכל הזמנים, ג'ימי הנדריקס
.היה מסיאטל
.פיצ'רלד
מראה העיר מגשר קווינסבורו" .("ציטוט מ"גטסבי הגדול)
,דומה למחזה הראשוני בה"
מחזה שכמוהו כהבטחה" ."לכל המסתורין והיופי בעולם
קראת פעם משהו כזה על ?(ספייס נידל" (מגדל בסיאטל"
אני בטוחה שקורט קורביין .כתב משהו פיוטי כזה על סיאטל
בלי להעליב את קורט קורביין ,"אבל "מריח כמו רוח נעורים
אינו בר השוואה בכלל .לגטסבי הגדול
?איזה שיר זה
זה היה הסמסטר השני ,'בשנה האחרונה בקולג
.כולם חיפשו זיון אחרון
.חוץ מזה, הייתי בן 21
.‏21! זה עדיין ילד .טוב, הבנתי-
היא עדיין חושבת .ששכבת עם הבחורה ההיא
אני מודה, לקחנו יחד ,מונית הביתה
התמזמזנו קצת אבל .לא שכבתי איתה
.אני נשבע
טוב, אז למה זה כל-כך חשוב לך כעת
,אחרי כל השנים האלו ?להתנצל
ראשית, זה חלק מתכנית ?אלכוהוליסטים אנונימיים, טוב
,ושנית, וחשוב יותר
היא לא נתנה לי את ההזדמנות .להתנצל אז
,היא סירבה לדבר איתי .היא לא החזירה לי טלפונים
?אתה יכול להאשים אותה .היא בטחה בך
לא, אני לא מאשים אותה .לכן אני רוצה להתנצל היום
.תני לי את הטלפון הנייד שלה .לא, אני לא יכולה, מרפ-
?למה לא, פאטי .אני רק רוצה לומר שאני מצטער
.טוב, אתן לך את המספר שלה .יופי-
בכל אופן, כמה הם רוצים ?על הדירה הזאת
‏3.5, אבל תצטרך .להשקיע בשיפוץ
?וכמה מטר מרובע יש פה .חמש-
.אלוהים .גדול-
?יודעת מה מוזר
הסתובבתי עם סוכן הנדל"ן ,השני, מונרו, במשך 6 חודשים
כל מה שהוא הראה לי .היו דירות מחורבנות
הדירה הראשונה שאת לוקחת .אותי אליה, מדהימה
.כלומר, זו דירה .פה אני יכול לחיות
.נכון, היא נהדרת
?יודעת מה
.אקנה אותה .בואי נעשה את זה
?האם אמצא דירה כזאת טובה
.לא. אוי, אלוהים
.אלוהים, תודה
.הדירה הזאת משגעת
?יודעת מה אעשה .אבנה פה מגרש טניס
.חבוב, לא הזכרנו את שמך
אני מצטער, אבל פשוט .לא הזכרנו אותך
?בכלל לא
תראה, היא הייתה שם כדי ,להראות לי דירה
,למכור לי דירה
ואז התחלנו לדבר .על קייט
,לא יודע למה לא דיברנו עליך .פשוט לא דיברנו עליך
חוץ מזה, אני כאן כדי לבקש .עצה לגבי קייט
?אתה רוצה עצה
.תרים את הטלפון ותתקשר אליה
?ומה אגיד לה
נו, באמת. תוריד את .החצאית שלך ותתקשר אליה
.אתה מגוחך
?הלו .היי, קייט-
.מדבר מרפ ?מה פתאום אתה מתקשר אלי-
.קיבלתי את המספר שלך מפאטי
.אנו עובדים יחד כעת ...ואני
.קיוויתי שנוכל להיפגש ולשוחח
אני רוצה להגיש לך עלה .של זית, אם תסכימי לכך
למה שלא תיקח את עלה הזית ?שלך ותתקע אותו בתחת
.טוב, יפה
.בסדר? נשמע טוב .כן, היה נחמד מאד -
.היא הייתה ממש מתוקה
קייט, הוא אמר שהוא .רוצה להתנצל
,הוא יכול להתנצל כמה שירצה .יש חטאים בלתי נסלחים לעולם
.הם חלקו יחד מונית הביתה .זה לא אומר שקרה משהו
.נו, באמת
זונה מלוכלכת נכנסת למונית שלך
.מיד לאחר שהתמזמזתם בבר
אני מצטערת, הוא לא רצה לחסוך .כמה דולרים במחיר המונית
.הוא חיפש זיון .הוא אמר לך שהייתה רק נשיקה-
ובכן, כל הכבוד באמת. הוא גם .שיקר לגבי כל העסק הזה מלכתחילה
למה שלא ישקר לגבי ?איך נגמר הערב הזה
אני עדיין חושבת שעלייך .פשוט לשבת ולשוחח איתו
,הוא נראה כן ואמיתי .באותו היום, קייט
יודעת מה יקרה ?אם אפגש איתו
קודם כל אתרגז ולאחר מכן .אהיה עצובה
ויודעת מה? אני לא רוצה .להיות עצובה
.כי זה מבאס להיות עצובה
?צ'אז
.כן. לעזאזל
.לקקי את אצבעותייך
.יפה. שפשפי אותו
.בדיוק שם, מותק
.צבטי את הפטמה שלך
.שפשפי למעלה ולמטה לאט לאט
.כן, אל תפסיקי
.אל תפסיקי
.אל תפסיקי, כן .אל תפסיקי
.אל תפסיקי, מותק
?אתה מגעיל, אתה יודע
.פאט, בבקשה
.זה לא מה שאת חושבת .זה קו שיחות ארוטיות
.אני מרגישה הרבה יותר טוב .פאטי, בבקשה-
ותרחץ את הידיים שלך לפני !שאתה בא לפה, חזיר מזויין
.פאט, בחייך את יכולה לצרוח כמה שאת רוצה
?אבל זו לא רק אשמתי, טוב
?סליחה
.בחייך, בטח ראית את הסימנים
.אוננת בסלון שלנו
אני לא יודעת איזה סימנים .עלי לחפש
מתי הייתה הפעם ?האחרונה ששכבנו
.ביום ראשון, אדיוט
.בחייך, מתוקה. בבקשה
.בבקשה
איך יכולת לשכוח שאני ?עוזבת לסיאטל היום
,פשוט איבדתי את תחושת הזמן .כתבתי כל הלילה
.נכנסתי למוזה .לא יכולתי להפסיק
.ענה על השאלה ?מה-
האם שכחת שאני ?עוזבת היום
.שכחתי ואני מתנצל ?אבל זה רק לכמה ימים, נכון
?זה לא רק מפגש היכרות
.לא, למען האמת .זה יותר מזה
אני חייבת להגיע לשם .ולהרשים את האנשים האלו
.ומופעל עלי לחץ עצום !אבל, לא
.לא אכפת לך ."אין "בהצלחה, ברני
"תהממי אותם, מותק" .שום דבר כזה
אינך אומר דבר בקשר .מציאת דירה לגור בה
,מה, שדרך אגב ...היה יכול להיות נחמד
אם היית בא איתי ועוזר לי .למצוא דירה שנוכל להיות שם יחד
.אבל לא ?למה את מחפשת כבר דירה-
?זה לא מוקדם מדי !אני מתחילה בעוד חודשיים-
!אלוהים
אתה לא מקשיב לאף ?מילה שאני אומרת
או שאתה עסוק מדי עם הדמויות .הדמיוניות והטיפשיות שבראש שלך
אינך יכול להתרכז ?בעולם האמיתי
תמיד תקוע בעולם הדמיוני .של בריאן
,אם סיימת לצרוח .אני עולה להמשיך לעבוד
.כן, תחזור לעבוד
תכתוב עוד חרא של ספר .כמו האחרון
?יודע מה
.לא, אינך מבין .זה היה אגדי
כלומר, התרגלתי כבר ,למטר עלבונות וצרחות
,אבל לאחר מכן ."היא קראה לספר שלי "חרא
.ומבחינתי, זה בלתי נסלח
?מה אכפת לך .היא סתומה
פתאום אתה מתייחס ?לדעה שלה
.זו הדעה של כולם
תראה, כל הביקורות .היו גרועות, זהו זה
מצאת מבקר אחד ?שאהב את הספר
אתה הולך לאירוע .חתימה על הספרים מחר
ותפגוש את המעריצים שלך, האנשים .שדעתם חשובה. הם יאהבו את הספר
?אתה באמת חושב כך .בוודאות-
.אני מאד מצטער, אדוני .ציפיתי למכירות גדולות יותר
?אתה רציני
.כן, אני חושב שזה קשור לביקורת
.אני אוהב את הספר
.אני באמת חושב שהוא נהדר
אבל אם תרצה נוכל לחכות .חצי שעה ולתת לאנשים להתאסף
?בוא נתחיל, טוב
.בסדר
,גבירותי ורבותי אני מציג לפניכם את הסופר
,בריאן קאלהן ."הרופא הטוב"
.שלום, בריאן .שלום, אנט-
.יש לי ספר מועדף חדש ."נייט (גם: לילה) ארוך וקריר"
.קראתי אותו 5 פעמים ?באמת-
למען האמת, היום אני חותם .רק על הספר החדש
.לא אחתום על הספרים הישנים
...אני יודעת, אבל .הספר הזה הוא האהוב עלי
?האם היא אני .לא-
.היא עדיין לא את .כן
.טוב לראות אותך
?ראית מה השרצת, גבר
,הראשון והטוב ביותר לדעתי ,וקראתי את כולם
.'מאז כיתה ז
?מתכנן לקרוא את החדש .אני לא יודע-
.נשמע לי רציני מדי ...רופאים... וטוב
.אני לא יודע .רציני זה לא רע-
.כן? -כדאי לך לנסות .בחור צעיר כמוך
.ייתכן ותלמד משהו .כן, אולי אלמד-
יופי. -אתה ?הולך לחתום עליו
אתה מתכוון לחתום ?גם על זה, נכון
.כן
?ועל פוסטר הסרט .כמובן-
,אהבתי את תפקיד האורח שלך ?דרך אגב. -כן
."נייט, אתה מהווה מטרד" ?זה היית אתה, נכון
.אתה זוכר את השורה הזאת
.אני מקווה שלא אכפת לך .אני מעריץ שלך. קניתי את כולם
אני לא רואה את ."הרופא הטוב"
.לא קראתי אותו .זה יום המזל שלך-
.אולי תקנה עותק היום .ייתכן וזה יעניק לך השראה
?הוא טוב בכלל .שמעתי שהוא קצת שונה
.מעט רך
.הוא טוב מאד .אני מאד גאה בו
.הוא האהוב עלי ?על מה הוא-
זה על גבר במאבקו האישי .להתרומם מהבינוניות
.טוב
?אתה מוכן לחתום על אלו קודם
יודע מה? גבירותי ורבותי .אני רוצה להצהיר משהו
.תודה רבה לכם שהגעתם
נהדר לראות כל-כך הרבה מעריצים מוכרים
."של ספרי "פרנק נייט
למרות שאהבתי את פרנק והרפתקאותיו
.המשכתי הלאה ממנו ועולמו
אז היום אחתום על עותקים .של "הרופא הטוב", בלבד
אבל החדשות הטובות הם שהספר במבצע
.כאן, בחנות הזאת
אז קחו בבקשה את הספר שלכם .ואחתום על כמה שתקנו
.תודה רבה לכם
.לא בסדר, בנאדם
,דבר בשם עצמך .הייתי טיפשה או שיכורה
.רק מבולבלת .כן-
.ובכל זאת, אשמה בזה
כשאת בת 20 את חושבת .שאת יודעת הכול
כשאת בת 30 את מבינה .שאת לא יודעת כלום
?אוכל לשבת לידך
.בטח
?עדיין קוראת בכף היד .זה כשרון-
רואה משהו שהשתנה ?במהלך 12 השנה האחרונות
.כן
.הרבה
.ועדיין לא תספרי לי
.לא .יופי-
אתה מאמין שעבר ?כל-כך הרבה זמן
.‏12 שנה מאז שלמדנו במכללה .זה לא מרגיש כך איתך-
זה נראה כאילו ישבנו כך .במשך כל הזמן הזה
?אתה זוכר למה נפרדנו
.כן. זרקת אותי
.לא
?לא, זה היה הדדי, נכון
כלומר, נסעת ללמוד ,בקליפורניה
?ואני נשארתי בניו יורק, נכון
כן, אמרת שאנו צעירים מדי .כדי להצליח במערכת יחסים מרחוק
...אבל אני זוכר משהו על
אמרת שסופרים צריכים לחקור את העולם
וחלק מהמחקר הזה היה באמצעות
.מפגשים מיניים מגוונים
?באמת אמרתי את זה .כן, בתקיפות-
אחד הדברים הגרועים ביותר .שחבר יכול לשמוע
.היית בשלב של דורותי פארקר
.אלוהים
,אני לא מאשים אותך .גם אני הייתי נפרד ממני
.קינאתי בך
?קינאת בי
?על מה
?מה
כי תמיד כתבת טוב .יותר ממני
ובזמנו חשבתי, איך אוכל להתחתן עם אישה
שתהווה תזכורת מתמדת .לכשרון הנחות שלי
.אבל אני לא סופרת טובה ממך
אני לא יודעת אם אני יכולה לקרוא לעצמי סופרת
.לא כתבתי דבר במשך שנים .אתה כותב ספר חדש כל שנה
מה קרה לסיפור של ?"ניתוק ודברים חופפים"
,שיקרתי. מה הייתי אומרת לך ?שלא כתבתי דבר במשך שנים
?למה לא, מה קרה
לא יודעת, ניסיתי, אבל אולי .איבדתי את הביטחון העצמי שלי
.אני לא יודעת באמת
.עלייך להחזירו לעצמך
פ', היכולת לכתוב אינה .משהו שמאבדים
תכתבי כל דבר, תתחילי .מספורים קצרים
.זה לא חשוב
כל מה שכתבת תמיד היה .מאד כן, כל-כך אישי
.זה כשרון. אל תאבדי אותו
.בואי, בואי
?את בסדר .כן-
?עשית כמעט קפיצת ראש .בדיוק-
,אז מה עושים ?שנלך לשתות עוד משקה
.אני לא יודעת ?שנזמין מונית-
אם אשתה משקה נוסף .אהיה שכורה באופן רשמי
.זה שולי, בחייך, קדימה
.אני נשואה, בריאן
.יש לי חברה .איזה מבאס
?רוצה לשמוע משהו מביך .כן-
בלילה בו התארסתי התקשרתי אליך
,אבל חברה שלך, או חברה לשעבר או סתם בחורה ענתה לטלפון
.אז ניתקתי
.יש לי סיפור שישווה לשלך
במשך שנים, בכל פעם שנסעתי
.כתבתי לך גלויה
אבל מעולם לא היה לי .האומץ לשלוח אף אחת מהן
.בואי נזמין לך מונית
.בבקשה
?אראה אותך שוב
.החמצת את ארוחת הערב
?באמת
.זה בסדר .לקח לי רק חצי יום להכין אותה
?איפה היית
.הייתי עם בריאן קאלהן
.סלחי לי
?איפה היית
הלכתי לאירוע חתימת הספר שלו .ולאחר מכן אכלנו יחד המבורגר
יופי. אני מבזבז 5 שעות בלהכין לנו ארוחת ערב רומנטית
ואת הולכת עם בריאן ?קאלהן המזויין
אל תנסה לתמרן את ?המצב לטובתך, טוב
אכלתי ארוחה קלה עם ידיד .ותיק, זה לא עניין רציני
לעומת זאת, לעשות סקס בטלפון .בסלון שלנו, זה עסק רציני
?אלוהים, את עדיין בעניין ההוא ?זה היה קו שיחות ארוטיות, טוב
,חלק מהבחורים משתמשים במגזינים .חלקם עושים זאת באינטרנט
.אני לא רואה מה הבעיה
.הבעיה היא שנתפסת
,אלוהים אדירים .אל תהיי כזאת מתחסדת
?מעולם לא אוננת .לא בסלון-
?זה לא עובד, נכון
.לא, זה לא עובד
.כלומר, אני מניח שזהו זה
פשוט... אנשים משתנים
ומתפתחים לבד ומשעממים .אחד את השני
?לך תזדיין. ברצינות
?משעממים אחד את השני
,כן. לו הייתי הולך לפסיכולוג
הוא היה אומר שזו .הסיבה לטלפון הסקס
?את רוצה שאהיה ישר, נכון
.אני פשוט לא נמשך אלייך יותר
?בסדר
.ואני יודע שאת לא נמשכת אלי .זו הסיבה שהלכת עם בריאן קאלהן
!?אתה מוכן להקשיב לעצמך
אתה אומר לאשתך שאינך .נמשך אליה ומשועמם
.תודה על המידע, צ'אז .בחייך, פאט-
?הניצוצות אינם, נכון
אז מה? בנישואים יש .יותר מניצוצות
?מה עם אהבה וחברות ותמיכה
,נחש מה? יש דברים כאלו ?איפה הם
.בחייך. אני יודע .ניסיתי את הדברים האלו
.בסדר? אני מרגיש את החרא הזה
אבל אני לא יכול להעמיד פנים .שאני נמשך למישהי כשאני לא
אני יודעת. שמעתי .אותך בפעם הראשונה
.בבקשה ?מה אנו עושים, לעזאזל
תראי, את חומקת לך עם .אהובך האבוד משכבר הימים
.אני מאונן בסלון
.זה לא בסדר
.זה לא נכון עבור שנינו
.אני מצטער ...אבל אני חושב
שאולי כדאי לנו לחיות בנפרד לכמה זמן
.ולחשוב על המצב
.אני זקוק לזמן
?בסדר
.אתקשר אלייך מחר
.קייט, זו אני
.בוקר טוב
?יש משהו שאתה צריך ממני
.כן, אני צריך לדבר איתך .לא, אתה לא-
,למה את מתנהגת כך ?למה אינך מוכנה פשוט לדבר איתי
כנראה מפני שלא מעניין אותי .מה יש לך לומר
,אני רוצה להתנצל ?אינך יכולה לעשות את זה למעני
.כלומר, מן הנימוס שתעשי את זה
.מן הנימוס .בחירת מילים מעניינת
.לך תזדיין .אני הולכת לעבודה
.קייט, בחייך
תראי, אני כל-כך מצטער על מה .שעשיתי באותו הערב
כלומר, לו יכולתי להחזיר את הזמן לאחור
,ולבטל את מה שעשיתי .הייתי עושה את זה
.תכניס את זה לראש הדפוק שלך
.אני לא מעוניינת
...בחייך, קייט
...שיהיה
?מה עשית
חיכית לה מחוץ לבית הספר ?שלה לפני שהגיעה לעבודה
?מה עוד הייתי אמור לעשות
אתה יודע שהתקשרתי אליה ."כמה פעמים והיא קראה לי "חרא
.אני רק רוצה להתנצל
.על זה העניין .אתה רק רוצה להתנצל
כן, אני רק מבקש את ההזדמנות ?לומר "אני מצטער", אתה מבין
כמובן. אין שום קשר לעובדה .שאתה רוצה לחזור אליה
אתה יודע, לקבל הזדמנות נוספת .עם האחת שהצליחה לברוח
אם זה יגיע לזה והיא תרצה .לקבל את מרפ שוב, אחלה
,אין לך זכות לדבר
יוצא עם אישה נשואה לאכול .המבורגר ולשתות קוקטייל
.לא, רק העלינו זיכרונות .העלתם זיכרונות? -כן
?ובאותו הלילה היא ובעלה נפרדים
?צירוף מקרים .לדעתי אתה האשם
דיברנו על הסיבות לכך .שהיא אינה כותבת
זה הכול. אני חושב שחבל .על הכישרון שלה
.קראת את החומר שכתבה .אתה יודע כמה היא טובה
אני זוכר שבשנה הראשונה במכללה ,קראתי אחד מסיפוריה לראשונה
היא הייתה מסוגלת ?להעביר אותך, מבין
?להעביר אותך
.אתה עמוק בזה, אחי
מבלי להעליב אותו או אותך
אבל החיים קצרים מדי בשביל .לבזבז אותם בכתיבה על עורכי דין
?למה?, כי אלו מוכרים באמת
?כי איתם למעשה אפשר להתפרנס
אני יודע שאת ובריאן .רוצים להיות ענקי ספרות
אבל נחשי מה? אף אחד לא .קורא את החרא הזה יותר
,תחשבי על זה .את ברכבת בדרכך לעבודה
או שאת מבלה את סוף השבוע .בחוף הים
את באמת רוצה לסבול .(עם פוקנר? (סופר
או שאת רוצה להירגע ?עם ג'ון גרישם
אני מבינה שלא אהבת .את הספר של בריאן
?את צוחקת .לא יכולתי אפילו לסיים אותו
.הביא אותי לדמעות ?למה, מה איתך-
.בינתיים, הוא טוב מאד
.אבל זו לא הנקודה
הנקודה היא שהוא כותב .משהו שחשוב לו
וזו הסיבה שכולנו .עושים את זה
?יש לו כשרון, טוב
הוא יכול לכתוב סיפור טוב .ואנשים אוהבים סיפור טוב
,מה שבריאן צריך לעשות הוא לפנות בחזרה
ולכתוב עוד ספר על .הבלש נייט
לתת לי למכור את הזכויות לסרט
.וכולנו נעשה המון כסף
.מרפ, הכסף זה לא הכול
.בסדר, פאטי
,אם מדברים על כסף
מתי את צריכה שאחתום ?על החוזה
איני יכולה לתאר לך כמה .העסקה הזאת מצילה אותי
אקח את העמלה הזאת .ואחזור לכתיבה
,כן. וכשיהיה לך משהו לפרסם
אני לא רוצה שתדברי .עם אף אחד אחר
בואי אלי ואניח את הספר .שלך בידיים הנכונות
?בסדר .מתאים לי-
.כן
וזכרי, אני רוצה שתבואי .למסיבה שלי בליל שישי
.זה יעשה לך טוב ,צאי מהבית, תיהני
.תתגברי על כל עניין הפרידה
.כן, תודה מרפ .בסדר-
,וזכרי, את חייבת להביא את קייט .את חייבת לי
,לא חשבתי שיש לך את זה .עיניים בהירות
.כל הכבוד .יפה מאד
.מבאס להיות עצוב מאת: פאטי פטלסון
?אתה צוחק עלי
.הם מתים עליך .הם רוצים לעשות איתך עסקים
,אבל מה שהם מצפים לו .הוא ספר נוסף על פרנק נייט
שלא לדבר על זה שכבר .קיבלת מקדמה על זה
,אחזיר את המקדמה .אם זה מה שהם רוצים
?זו מטלה כל-כך רצינית
לוקח לך 6 חודשים לכתוב .את הדברים האלו
.זה לא קשור לזמן
.אני מעוניין בדברים אחרים
.אני רוצה לכתוב על דברים אחרים
ואינך יכול לעשות ?את שני הדברים יחד
קראת פעם את "מסע יום "?ארוך אל תוך הלילה
?למה אתה עושה לי את זה ?אתה נהנה לגרום לי להרגיש מטומטם
.טוב, מצטער
דמות האב במחזה מבוססת .על האבא האמיתי של או'ניל
הייתה לו קריירה ארוכה ומשתלמת כשחקן במה
ששיחק את אותו תפקיד שוב ושוב .כרוזן ממונטה קריסטו
למה? כי הוא היה טוב בזה .וזה העשיר אותו
אך בסוף חייו, הוא הבין שבכך שעשה את זה
זה מנע ממנו את ההזדמנות .להיות אמן אמיתי ודגול
.אני לא רוצה להיות האיש הזה
אתה מודע לכך שיש סיכוי שלא תרוויח את אותו הכסף
?שהתרגלת להרוויח, טוב
...ולהוציא אותו לאור .זה עלול להיות אתגר
אני לא צריך להזכיר לך מה אמר .ג'יי.אף.קיי. לגבי סיבוב שני
.זה היה סקוט פיצ'רלד
?למה אתה נתפס לקטנות ...הנקודה היא
הנקודה היא שהוא אמר ...שאין סיבוב שני
.אני לא מאמין בזה .ואני לא חושב שגם אתה
אחרת למה אתה עורך מסיבה
'ומזמין את חבריה של קייט לקולג ?רק כדי שהיא תבוא
!ברי, ברי
.ברוכה הבאה .היי-
?מה קורה, אנחנו יוצאים
למען האמת, אני בדרך .למסיבה של מרפ
?אתה כועס עלי
כמובן שאני עדיין .כועס עלייך
כינית את הספר ?שלי "חרא", זוכרת
.חבוב... הייתי נסערת
.בחייך .רציתי שתבוא איתי
?תן לי לפצות אותך, טוב
,לאחר המסיבה של מרפ אקח אותך לצ'לסי
.ונוכל ללכת לרקוד
ברני, אני חושב שאנו .צריכים לדבר
אתה לא הולך לעשות .את זה
.מחכה לך עבודה נפלאה בסיאטל
ואני לא רוצה לעזוב .את ניו יורק
ואני לא חושב שאת צריכה .לתת לי לעמוד בדרכך
?ככה אתה רוצה לסיים את זה
,אחרי 6 חודשים ?ככה נסיים את זה
.תראי, נהנינו
טוב לנו יחד אבל .לא מדהים
.זה מספיק טוב
אינך מביטה בי וחושבת שאני הבחור המדהים
ביותר שחי על פני .כדור הארץ
,אל תיעלב, בריאן .אבל אינך כזה
.אני יודע, זו הנקודה
אבל את צריכה לפחות .לחשוב שאני כזה
האם אתה חושב שאני הבחורה ?המדהימה ביותר שפגשת
לא. אבל בטוח שקיים בחור כזה איפשהו
,בחור שגר אולי בסיאטל שמנגן בלהקה
ואוהב לקחת אקסטזי ויאהב לרקוד
שיחשוב שאת הבחורה .המדהימה ביותר שקרתה לו
!אתה חתיכת שמוק מזדיין .אל תתחילי עם הפה שלך-
למה לא? אחרי 6 חודשים אתה ?פשוט זורק אותי ככה פתאום
מנסה לגרום לי להרגיש טוב יותר על ידי זה שאתה אומר לי
שאכיר איזה רקדן ?אדיוט בסיאטל
אתה פשוט רוצה ללכת .אל הכלבה הסופרת ההיא
אלוהים, זה לא קשור אליה .והיא לא כלבה
!בולשיט
.תפסיקי לקלל, ברני !זין-
?באמת !זין-
נו, די. -זין! -את .מתנהגת כמו אדיוטית
!זין ?אוי, אלוהים. סיימת-
!זין .טוב-
!אתה כזה זין מזורגג
.אני אוהבת אותך
,ניו יורק מוזרה
עדיין לא פגשתי חצי מהדיירים בבניין שלי
אבל אני נתקלת במארק .באקראי בכל העיר
והיא עדיין לא מוכנה .לשכב איתי
כי שכבתי איתך במכללה .ואין צורך לחזור על זה
.כן, טוב, זה היה לפני זמן מה
.ואת יודעת, דברים משתנים
.את עלולה להיות מופתעת ?באמת-
.יש לך פחות שיער .זה מפתיע אותי
?זה מצחיק, נכון .שלא תבין לא נכון, בריאן-
.אהבנו את הספר
ואני חושב שעשינו עבודה טובה .בפרסומו למרות הביקורות
אבל תחשוב על כתיבת ספר .נוסף בסדרה של הבלש נייט
ואחר כך תוכל לחזור .ולכתוב אחד עבור עצמך
.כמו בהוליווד .אחד עבורם, אחד עבורך
,על מה אתם מדברים ?אחד בשבילם, אחד בשבילך
נתתי לך חמישה. מה דעתך על ?חמישה עבורי, איך זה נשמע
.אתם יודעים, הוא חובבן מזדיין .הוא חובבן
...כלומר, החרא שהוא כותב
.לא, למעשה הוא כתב סיפור טוב
.הרופא הטוב". הספר טוב" ?באמת-
.לא סובל את העבודה שלו
,פשוט חשבתי, את יודעת ,הרגשתי קצת נוסטלגיה לאחרונה
חשבתי שיהיה נחמד לראות .חברים וותיקים
שמעתי שאתה מסתובב בחדר
בחדר ומתנצל לפני אנשים .כל הערב
.לא, ממש לא .אני פשוט... את יודעת
כאילו, היות ואיני שותה יותר
אני משתדל לנסות לכפר על חטאיי כלפי אנשים
.שייתכן והעלבתי כשהייתי שיכור
?נו
.אני מחכה
?עשיתי לך משהו
?אתה רציני
?מה ?מה-
.אני כל-כך שמחה לראות אותך
בדיוק עמדתי לעזוב ופתאום ראיתי אותך
,ואמרתי לעצמי ,"קניתי את הספר שלה"
.ואני רוצה שתחתמי עליו .אני שמחה לראות אותך-
.ואהבתי אותו
,הסיפורים הקצרים כל-כך כנים
ואני מרגישה שכנות היא .מצרך נדיר בימים אלו
?את זוכרת מי אני, נכון
בילינו סופשבוע שלם יחד .בקיץ, אחרי הלימודים במכללה
.כלומר, היית שתוי כל הזמן
אבל קשה לי להאמין .שאינך זוכר
הייתי הרבה פעמים .בעילפון חושים
.כן, אבל זה היה סופשבוע שלם
?...האם אנו
הסיפור הזה, הבחורה עם ,השיער הארוך עד הרגליים
כוונתי, לא היה לי שיער ארוך ?או משהו אבל הסיפור הוא עלי, נכון
.ובכן, לא ממש
כי מי היה יותר מסטול ?ממני כשהיינו במעונות
.סוף השבוע היה מדהים ?כעת אתה זוכר-
.כן. -הבלקאאוט נעלם
.כן, משהו חוזר אלי לפעמים .כן-
.אז זו לגמרי אני
...לא בדיוק לא, ידעתי שזו אני-
ואז אמרתי לאימא שלי שהסיפור .עלי, והיא סיפרה לחברים שלה
.היי. -היי, שרה .שרה סקרה-
.טוב לראות אותך .אתה נראה נפלא
.תודה .אניח לכן לשוחח-
.אנו מאד נהנות
חכי רגע. -קראתי את הספר .שלך, הוא נהדר
.אינך חייבת לשקר לי .שמעתי הרבה בולשיט הערב
.אני לא משקרת
.הוא נפלא ?באמת-
.כן, כמובן
.תודה
.יש לי סיפור עבורך .שדה
.שדה, שיחים, עצים
.דשא
.יופי, על מה הסיפור .זה טבע-
.אני מדבר על טבע, יופי
.נהדר, אני כבר משועמם
.להתראות .זה שדה-
.צריך לעבד אותו .אלו החיים-
.איזה טיפוסים, אלוהים
?אז היה שווה
.לא יאומן ?איך זה שהיא לא הגיעה
עשיתי מסיבה לכבודה .והיא אפילו לא הגיעה
.אמרתי לך שהסיכוי קלוש, מרפ
.הזמנתי את החברים שלה מהמכללה
.כן .אני המום ממנה-
.תודה
?זה בטח מעניין עבור שניכם, אה
,הפכתם להיות פנויים
.ברור שאתם מעוניינים אחד בשני
שתוק. -איך תמשיכו ?את הערב
?למה הכוונה אתה פנוי .כן-
.הקשר הסתיים
כן, הוא סוף סוף זרק .את המסוממת
.השתחרר למענך
אז לדעתי אולי כדאי ...שהלילה עליכם
.להיות יחד .טוב. -אני מנסה לעזור-
.לילה טוב, מרפ
.איחוליי .תודה-
.תודה .להתראות-
.להתראות בקרוב .לילה טוב-
?אתה אדיוט מושלם, אתה יודע
.אני מנסה לעזור לך פה
איך זה שלא הלכת איתה .הביתה? -רד ממני
.תן לי זמן .אני מנסה לעזור לך-
.אני לא זקוק לעזרה .הביצוע הזה היה פתטי-
.טוב, זה מתחיל להיות מפחיד .אתה תבהיל את הילדים
.כן, אבל תביני, אני כועס
הזמנתי אותך למסיבה שלי .ואת לא מופיעה
זה בסדר אם אינך ,רוצה לדבר איתי
אבל הזמנתי את פאטי .ואת כל חברייך מהמכללה
?מה אתה רוצה ממני
אתמול בלילה עברתי .על כמה קופסאות
.ומצאתי את השיר הזה שכתבת
וחשבתי שאולי תרצי .לקרוא אותו
.הוא יזכיר לך איך הרגשת לגבינו
.איך הרגשת לגבי
.איני זקוקה לתזכורת
.עזוב אותי במנוחה. תודה
?אינך רוצה לקרוא אותו .תשרוף אותו-
.פאטי .היי, קייט-
.אלוהים אדירים ?מה-
.מרפ יוצא מדעתו .הוא שוב הופיע בבית הספר
והפעם הוא ניסה לשדל אותי .באמצעות אחד השירים שלי
.כאילו שזה ישכנע אותי
.את מתנהגת בצורה מגוחכת .והוא כן
את יודעת שהסיבה לכך שהוא ערך את המסיבה באותו הערב
?היא בגלל שהוא קיווה שתגיעי
.אני לא חייבת לו שום דבר .קייט, את עקשנית-
.לא, אני לא .אני מגינה על עצמי
.הוא פגע בי
והבטחתי לעצמי שלעולם .לא אסלח לו
,מה את רוצה שאעשה ?אצא איתו לארוחת צהריים
.כן. ואת עשויה ליהנות
.כן, בטח
.בדיחה טובה
.בסדר. בסדר .אלך
,אבל רק אם תבואי איתי .אני לא רוצה להיות איתו לבד
אני לא יכולה כי אני .נוסעת להאמפטונס עם בריאן
.יופי
,את נוסעת לך למפגש רומנטי
ואני צריכה להתמודד .עם המרפ
תראה את המקום הזה, זה מה .ששני רבי מכר נתנו לך
רואה? אמרתי לך שעלייך .להתחיל לכתוב שוב
.כן, טוב
.אוי, אלוהים
?כמה זמן גרת כאן .בערך חמש שנים-
קניתי אותה מיד לאחר שמכרתי ."את זכויות הסרט "הליל הוא הליל
.איזה סרט נהדר הוא היה
.שווה כל גרוש
?אלוהים, מי אתה
.ברצינות .אוי, אלוהים
?האם זו בריכת שחייה
?כן, די מגוחכת, לא
אני רוצה שתדע שאני .לא ממש שחיינית טובה
.זה בסדר, אנו מצוידים היטב .מתקני ציפה
...אז
...אז אני מניחה
...אז מה אנו אמורים .סליחה-
.לא, זה בסדר ...אתה לא צריך
...לא
,את רוצה לישון בחדרי
...או בחדר האורחים, או .אני לא יודעת-
?איך נעשה את זה ...אני מניחה
,אני מציע את חדרי .אבל אני לא רוצה להעליב
.לא! כמובן .אנחנו מבוגרים
היינו כבר יחד במיטה .קודם לכם, אז כן
.נכון, היינו .מכאן
.פה המטבח
.זוג חדרי אורחים פה
.חדרי אמבטיה לאורחים
.יפה מאד .ספרייה-
.חדר השינה המרכזי למעלה
.אלוהים, בריאן
?כאן אתה כותב
.טוב
...היום
...מצאתי
.חבר ותיק
.אניח לך לסיים אותו
.בואי רגע
?קראת את הביקורות שלך לאחרונה .לא, זה בסדר-
.לא. זה עוזר לחוסר הביטחון .זה בסדר-
,אוסף סיפורים מרגשים" .מלאי דמיון ועומק
מיס פטלסון הינה" .סופרת חדשה ומבורכת
.מעוררת השראה"
פטלסון עוטפת את" .ניסיון החיים בכנות
.תובנתה מגיעה לכלל שלמות" .טוב-
,הבנתה את טבע האדם" .אמיתית
סופרת ניו יורקית" ."אמיתית, באה לעולם
.זה מה שכתוב פה .מספיק-
.זו את
,אז סוף סוף כתבתי משהו
ואשמח את תעיף בזה מבט .בסוף השבוע הזה
.ברור
.כל הכבוד לך
.בסדר
טוב, ונעבור לנושא .שלא קשור
תגיד לי שוב כמה אהבת .את הסיפור שלי
יודעת מה? את הופכת .להיות חמדנית כעת
.גם ככה אני מקנא .טוב-
.תודה
.טוב, אבל ברצינות .תגיד לי
אני רוצה לדעת .שהוא מצא חן בעיניך
?הוא מוצא חן בעיניך
וזה מראה שאתה ,אדם זהיר מאד
אבל לא חושש לתת .הזדמנות שנייה
.מעניין .וכאן קו הלב שלך-
באופן כללי, ככל שהקו ,עמוק וחזק יותר
.כך המסירות יציבה יותר
?האם זה עמוק .כן, זה נראה טוב-
.אלא שיש קטע רדוד שם
.בטח ברנדט
.לעזאזל
.בוקר טוב
?איך החוף .מקסים-
?כן
.הקפה כבר מונח שם
.יופי
.יש לי הפתעה נוספת
.אל תיבהלי מהקופסה
.מתנה קטנה
?מה זה .מתנה-
.תפתחי אותה, טיפשונת
.זה מפתח
.לבית
בכל פעם שתצטרכי ,לברוח מהעיר ולכתוב
.את יכולה לבוא לכאן .בריאן, לא היית צריך-
.בחייך, זה בסדר
אם זה עוזר לך להתחיל .את הספר שלך, נהדר
או אם את צריכה ...רק לבוא לחשוב קצת
,לנקות את הראש ,לקרוא קצת
.לא חשוב מה .אני רוצה שתיקחי את זה
.זה יותר מדי
מה הטעם בכל זה אם אינך יכולה ?ליהנות מזה עם האנשים שאתה אוהב
מחבב. את מבינה .למה אני מתכוון
.תודה
.בואי נאכל
.היי, הנה היא .שלום מייקל-
?מה שלומך .בסדר-
חשבתי שאולי נלך לאורך הרחוב
.נקנה משהו לאכול, נדבר .טוב-
,את נראית נהדר .דרך אגב
?אינך שותה כבר שנתיים .כן-
?מה גרם לגילוי הגדול
...התעוררתי במדרכה
.מחוץ לבר בשעה 6:00 בבוקר
,אנשים הלכו לעבודה ...שעוני היה חסר
והיה פתק על החזה ...שלי שאמר
,מצטער על השעון" ."אך אין ספק שאינך זקוק לו
.חכם
?אתה מתגעגע לזה ?לשעון או לשתייה-
.אל תנסה להיות מצחיק ?אני המצחיקה פה, זוכר
.כן. מתגעגע בכל יום
?למה אתה מתגעגע הכי הרבה .לכול-
את יודעת, יין אדום .עם אוכל איטלקי
.בירה קרה במשחק פוטבול
.וודקה לרגעים כאלו
.תמיד יכולתי לגרום לך להתפתל
באמת, אני לא יודע על מה את מדברת
.כי היינו מדהימים יחד
.אל תגזים. היינו בסדר יחד
.שטויות. היינו נהדרים יחד
עד היום, הסקס הטוב ביותר .שהיה לי מעודי, ללא עוררין
ערפל השכרות מטשטש .את זיכרונך
זוכרת את הלילה שבילינו ?בוושינגטון סקוואר פארק
?את זוכרת כמה נהנינו .אני זוכר
.ולא הייתי שתוי באותו ערב .אולי שתי בירות, אבל זהו זה
.טוב, היינו נהדרים יחד ?זה מה שאתה רוצה לשמוע
זה היה הסקס הטוב ביותר .שחוויתי מעודי
.נשיקותיך היו מתוקות .היית החבר הטוב ביותר שלי
וכן, מעולם לא אהבתי אף אחד .כפי שאהבתי אותך
כעת אתה מבין מדוע ?אני לא יכולה לסלוח לך
אבל זה לא מה שחשבת ?שהיה, טוב
ומעולם לא נתת לי את ההזדמנות .להסביר את עצמי
,השתכרת, נדפק לך המוח .שכבת עם בחורה אחרת
ואני באמת לא מבינה מה אתה צריך להסביר
או איך זה יגרום .לי להרגיש טוב יותר
.לא שכבתי עם הבחורה הזאת
.די! אני לא מטומטמת ?למה אינך מאמינה לי-
.כי אתה שקרן .אני לא שקרן-
כלומר, אכן שיקרתי לך לגבי ,מקום הימצאי באותו הערב
אבל זה לא הופך אותי לשקרן .באופן חד משמעי
."באופן חד משמעי" .מילה גדולה בשבילך
?למה את עושה את זה
,קייט, היה לנו משהו נפלא יחד
והרסתי את זה ותמיד .כאב לי על זה
אני יושב כאן מנסה ,להתנצל בפנייך
?ואת עושה צחוק
?מה היה שמה של הבחורה
את צוחקת? איך ?אני יכול לזכור
.אני זוכרת .ג'ניפר גטיטס
.כלבה מלונג איילנד
למה שלא נבדוק ?אם היא מופיעה בספר הטלפונים
ואני מניחה שלפי התסרוקת המנופחת שלה והמבטא
שהיא חזרה לאזור .חיוג 516
כן, אבקש את מספר .הטלפון של ג'ניפר גטיטס
.ג-ט-י-ט-ס
.אני לא בטוחה לגבי העיר .תודה
.שם יפה, דרך אגב .(גטיטס" (ציצים"
.מקשרים אותי
?האם זה נחוץ ?כלומר, למה את עושה את זה
זו ההזדמנות האחרונה שלך. בטוח ?שאינך רוצה לשנות את הסיפור שלך
?יודעת מה, קייט .אני אומר את האמת
.היה נחמד
?צריכה עזרה עם התיקים .לא, אני בסדר-
מה קורה? לא אמרת מילה .כל הדרך חזרה
...כן, טוב אני
.לא, הכול בסדר .אין מה לדאוג
.בריאן, היה לי סופשבוע נהדר .טוב-
.ואדבר איתך בקרוב .בסדר-
.להתראות
.לעזאזל
?קייט
?קייט, את בבית
.הלו
.פט, זה אני
?היי. מה אתה רוצה
.אני מתגעגע אלייך .אני מתגעגע מאד
.תקשיב, צ'אז .זה לא מתאים כעת
?טוב .טעיתי בגדול-
...ואני
.אני יודע שאני חרא .ואני חייב לראות אותך
.תקשיב, צ'אז .זה לא מתאים כעת
.אני צריכה לסיים. להתראות
.שמוק
?צ'אז
?עם מי אתה מדבר
.אף אחד .הלכתי להביא את המיץ שלך
.חזור למיטה
.בסדר
הוא אומר שהוא ,מתגעגע אלי
.והוא חושב שעשה טעות
.ברור שהוא עשה טעות
.מוטב שלא תשקלי לפגוש אותו
.אנו עדיין נשואים .אני חייבת לו את זה
.את לא חייבת .אתם פרודים
והוא אמר שאת גרועה במיטה
בעוד שבריאן קאלהן .הצהיר על אהבתו אלייך
.זה כל-כך ברור, פאטי
קייט, צ'אז הוא לא איזה .בחור שיצאתי איתו 3 חודשים
.הייתי נשואה לו 7 שנים
.שש שנים מתוכן היית אומללה
את זוכרת כמה אהבתי אותו ?כשנפגשנו לראשונה
.אני חייבת לדבר איתו
תחשבי כמה צבועה אהיה ...אם, את יודעת
כבר כמה שבועות אני אומרת לך להיפגש עם מרפ
בעוד שאני לא נותנת .סיכוי לצ'אז לדבר
כמה כבר יכולת להשתנות ?מאז שנפרדנו
.הרבה. השתניתי לחלוטין .אדם שונה
.אני שוקל להתחיל ללכת לטיפול
באמת רוצה לעבוד .מהפנימיות החוצה
.נהדר, צ'אז
.לא, זה נהדר
...אני פשוט ...דבר אחד שתמיד
אני מניחה שהסיבה היחידה לכך שאני מהססת לנסות שוב
היא שאני לא יודעת מה יש .בי שמושך אותך
.את יפה .את חכמה וסקסית
.את נהדרת. את מצחיקה
.יש לך שיער נהדר
.את הכול .יש לך סגנון טוב
?זוכרת כשהתחלנו לצאת יחד
?הבאת לי ספר למסעדה, נכון
?זה היה המינגוואי
,אני לא זוכר את שם הספר ...אבל הוא היה
.הוא היה ממש טוב
?אז למה הפסקת לקרוא
כשהתחתנת איתי, לא התחתנת .עם פרופסור מאוקספורד
לא השליתי אותך
.לגבי המיומנות האקדמית שלי
.תקשיבי, השתניתי
?השתניתי, אני רוצה להשתפר, טוב
אפילו שכרתי מנהל חדש ,שיכנס לעבודה
.כדי שאגיע מוקדם בערב הביתה
לא אהיה בעבודה יותר בשעות .‏2:00, 3:00, 4:00, אהיה בבית
ולאחר שתגיע מוקדם הביתה ?מה אתה רוצה שנעשה
,פאט, מה זה ?האינקוויזיציה הספרדית
,בחייך. שאלה, שאלה ?את צוחקת עלי
?אתה צוחק עלי
כן, אנו נמצאים פה .כדי לטהר את האווירה
.לשאול שאלות
.אנו כאן כדי לחזור לחיות יחד
?זהו. נכון
.זה מה שאני רוצה
.כלומר, בחייך .זו הבעיה איתך, צ'אז-
אתה לא מקשיב, כי באנו לכאן כדי לדבר
.וזה מה שאנו עושים, מדברים
אם נוכל לעשות אהבה .פעם נוספת
?ממה אתה דואג .היא לא תחזור אליו
הוא עונד טבעות על .הבוהן שלו, למען השם. -נקודה טובה
בכל זאת, כולנו היינו במערכות יחסים יותר זמן ממה שהיינו צריכים
רק בגלל שלא רצינו .לפגוע בבן הזוג
אם היא תחזור אליו זה ישבור את ליבי
אני כל-כך מאוהב .בבחורה הזאת
אלוהים, אינך מתחיל ?להיות לי רגשני, נכון
סתום את הפה. אני לא ?יכול לחלוק את רגשותיי איתך
אתה יודע כמה פעמים ?ישבתי איתך כשבכית לי
אלו היו שיחות מתוך ?שכרות, טוב
.תמתין, יש לי שיחה נוספת .יודע מה? אתקשר אליך בחזרה
.מדבר מרפ
.היי, מרפ. זו קייט ?היי, מה נשמע-
רק רציתי להתנצל
על ההתנהגות הגועלית .שלי באותו יום
.ההתנצלות מתקבלת
?מה אתה עושה .נשמע כאילו אתה בתא עם הד
.לא, אני במשרד
אתה מדבר איתי בזמן ?שאתה בשירותים, נכון
.לא, אני במשרד
יפה. תשטוף את ידיך .ותתקשר אלי בחזרה
התקשרת אלי, הייתי צריך ?לענות, נכון
?הלו
.זה מרפ. הכל נקי
אז חשבתי על מה שאמרת
...ואני חושבת שהייתי
,אני רוצה להאמין לך .אז הנה מה שאני מציעה
.בוא נאכל ארוחת ערב .הערב בשעה 8:00
.בשעה 9:00 יהיה טוב יותר
.אז שיהיה בשעה 9:00 .בסדר. בשעה 9:00-
.להתראות, מתוקה
,תודה על ארוחת הצהריים .היה נחמד
.כן .אתקשר אליך. מחר או משהו-
?זהו זה
?ככה נגמרת הפגישה ?אינך מתכוונת להזמין אותי לדירה שלך
.לא, יש לי עבודה
?למה? יש שם מישהו
.חוץ מקייט? לא
.חוץ מזה, זה אחר הצהריים
.הבנתי. נהדר .דייט לארוחת צהריים
?טוב. אני יכול לשאול שאלה
,מכל האנשים בניו יורק
?היית חייבת לרוץ חזרה אליו
,לא רצתי חזרה לאף אחד .ואני לא מתכוונת להסביר שוב את עצמי
?את מאוהבת בו
?אני פה, לא ?אני נותנת לזה הזדמנות, לא
.כן, בטח .את מתאמצת נורא קשה
?למה הכוונה
למה אני לא יכול לחזור .לדירה שלך? בחייך
?למה אתה עושה את זה !אנו יכולים לעשות אהבה, בחייך-
?את אוהבת אותו ?יש לך רגשות אליו
!?את אוהבת אותו !אני לא יודעת-
!את לא יודעת? תקשיבי
?אני בעלך, טוב
לפחות, אם יש לך ,רגשות אליו
תהיי מספיק הוגנת .לשקר לי
זה מה שאנשים עושים .כדי להגן אחד על השני, הם משקרים
זו הסיבה ששיקרתי בכל .פעם ששאלת איפה הייתי
.האמת הייתה הורסת בך
.פאט
.פאט, בחייך .טוב, תלכי
.בסדר גמור .פשוט תלכי
.יופי
?רוצה את האמת
.פאט! אני בעלך
.היי, זה מרפ .חשבתי שסיכמנו על 8:00-
.אתה מאחר בשעה
.אמרנו 9:00 .סיכמנו, בחייך
.אני צוחקת .בוא תעלה
.שלום .שלום-
.תראו אותך
.תודה. היכנס
?מה יש בסל
חשבתי על אולי פיקניק .בוושינגטון סקוואר פארק
אתה מבין שזה חודש דצמבר ?והשעה 9:00 בערב
כן, אבל יש לי בקבוק סיידר
,פרושוטו מעולה וגבינה איטלקית
.יהיה נחמד
.תראה את נעליי ?מה אתה רואה
אין לי מושג. אני אמור ?לנחש מי המעצב או משהו
...או ש .אלו עקבים-
ואם אני נועלת עקבים, זה אומר .שאנו הולכים למסעדה ולא לפיקניק
.לא חשוב כמה טעים הפרושוטו
בסדר. פשוט חשבתי .שזה יכול להיות נחמד
את יודעת, טיול קטן .במשעול הזיכרונות בפארק
.רעיון נחמד אך לא הערב
הערב אני רוצה שתיקח אותי
למסעדה הטובה ביותר .בניו יורק
."אבל עלייך להגדיר "הטובה ביותר
את מתכוונת האוכל הטוב ?ביותר או הכי רומנטית
.שניהם. ויקרה ?באמת-
?ולמה זה כל-כך חשוב
כי אני מורה, וקנית לא מזמן .דירה בשווי 3.5 מיליון דולר
?האם זו סיבה מספיק טובה עבורך .צודקת-
.אתה נראה מאד יפה הערב
?אז את רוצה יקר, אה
.בואי נלך מפה
.יש משהו שעליך להבהיר לי
.כל דבר ?איך עברת את בחינות הלשכה-
.רימיתי ממש קצת
.זו הייתה הפעם השלישית שלי ?מה הייתי אמור לעשות
.ידעתי
.לא מאמין שרצית להיפגש פה
?אותו ספסל
את מוציאה את הדרמה .והציפייה מכל העסק
חשבתי שאולי תוכל .לפרש את זה כתקווה
?תקווה .כן-
.פה נפרדנו בפעם הקודמת
.כן, אבל יצרנו קשר מחודש
.סליחה, אני מבולבל ?אנו עדיין יחד
.לא
?אז למה אני אמור לקוות
.כי אני רוצה להיות... יחד
.רק לא עכשיו. עדיין לא
?מה את עושה
.זה לא הגיוני, פאטי
.בחייך, שנינו פנויים
.שנינו רוצים את זה
?למה לא עכשיו
.כי אני צריכה זמן לעצמי
.להירפא
.ללמוד להכיר את עצמי שוב
אני רוצה לחזור לעבוד ,על הספר שלי
ואם אקפוץ לתוך מערכת ,יחסים איתך
אז אהיה ממוקדת בנו במקום ,בכתיבה שלי
.ואסור שזה יקרה שוב
אני צריכה לתת לכתיבה .שלי הזדמנות שנייה
.את זוכרת עם מי את מדברת
אני הבחור שדחף אותך .להתחיל לכתוב שוב
אז אתה אמור להבין יותר ...מכולם. -טוב, אם כך
מדוע שני הדברים צריכים ?להיות בנפרד
את יכולה לכתוב ולהיות .במערכת יחסים
אז מה? ההזדמנות השנייה
,השלישית, למעשה לא חשוב איזו כעת
?צריכה להמתין כעת
.מעולם לא הפסקתי לאהוב אותך .אני אוהבת
.אני אוהבת אותך .אני פשוט זקוקה לזמן
.זה מבאס
.בסדר
...מאוחר יותר
קשה לי להאמין איזו ביקורות .קיבלת על הספר שלך
.לא יאומן
.אני חייב להודות .היה לי קשה להבין את הספר
גרמת לי לחפש במילון .יותר מדי פעמים
לא סיפרת לי שבריאן .חזר לעיר
?לא אמרתי לך
?לא. כנראה נשמט מזיכרונך, אה
.כנראה נשמט מזיכרוני
אז למה הוא לא היה הרבה ?בניו יורק
את יודעת, גם הספר החדש .שלו יצא. אז הוא עושה מסע פרסום
אבל אני חושב שיש קשר ...לכך ששברת את ליבו
והוא אינו יכול להלך ברחובות .ניו יורק מבלי לחשוב עלייך
.הוא בוכה הרבה .כל העסק מעורר רחמים
אני אפילו לא אוהב .לחשוב על זה
.הוא לא כזה שבור לב
,התקשרתי אליו המון פעמים .הוא אפילו לא החזיר לי טלפון
?הוא מתראה עם מישהי כעת
חשבתי שעשינו עסקה כשהפכתי להיות עורך דינך
שלא נדבר עם עניינים שבלב .הקשורים לחבר הטוב ביותר שלי
?נכון או לא .לא. צודק-
?בסדר .כן-
.היי, קייט, קדימה .בואי נזוז, אנו נאחר
?אלוהים, פאטי. הוא אמר לך .יש לנו כבר תכניות לארוחת ערב
אני מאד מצטערת. שכחתי לגמרי .שאנו נפגשים עם הוריו
.קייט, אין בעיה
כן, זה מראה לך כמה ?היא מצפה לזה, נכון
.בואי נלך כעת .אמי מתגעגעת אלייך
?אני המצחיקה, זוכר
זה בסדר, אלך הביתה .ואקרא קצת
.לבדי, בדד .לא, בואי איתי-
אשתמש בכל תירוץ כדי .לא לדבר עם אימא שלו
!קייט, קדימה
?את בסדר .כן-
.לא, אני אחלה. הכול טוב
.שלום, בריאן
.אז פרנק מת .כן, הוא מת-
?האם זה אומר שזה נגמר
.זה הנייט (גם אביר) האחרון
.כן
.מר קאלהן, אני מצטער
.אני יודע שאתה כבר שעה כאן .כן-
אבל התור משתרך עד לקצה ?הרחוב. -באמת
...כן
ייתכן ותצטרך להישאר פה .יותר ממה שציפינו
?זה בסדר מצידך .בסדר גמור-
.תודה
.היי .חבוב, אהבתי את הספר-
?כן .אהבתי אותו-
אני כל-כך שמח שחזרת .לכתוב על נייט
.אבל הרגת את פרנק
?כלומר, אתה תחזיר אותו, נכון
.הוא מת
.חבל
?מה קנית
.תחתום על זה
.בבקשה .תודה-
.חכי רגע .אני מתנצל לכולם
.אני צריך לצאת להפסקה קטנה
אחזור לחתום על .מה שיש לכם
.קראתי את הספר שלך .איחוליי
"הקוראת בכף היד" .שם נחמד
.תודה .אף אחד לא קונה אותו
אני מוכן להחליף את כל .המכירות באחת מהביקורות שקיבלת
טוב, אלמלא אתה... שבמידה ,מסויימת עזרת לי לכתוב את הספר
לא הייתי מקבלת .את הביקורות הללו
...אז ...אז-
.זמן רב .כן-
?מה שלומך
.באמת טוב
...חוץ מאשר
מדוע לא השבת לאף ?אחד מהטלפונים שלי
.לא יכולתי ?למה לא-
.כי זה כאב
ואני לא רוצה לעבור .זאת שוב
אתה יודע מדוע נאלצתי ?לקחת את הזמן הזה, נכון
הייתי צריכה לטפל בעצמי .כדי שאהיה מוכנה עבורך
.אני יודע .זה לא עושה את העניין קל יותר
?ומה לגבי כעת
.אני נמצא בעיר רק למשך הלילה
חוזר לחוף לסוף השבוע ולאחר .מכן ממשיך במסע פרסום הספר
אז אין מצב לראות ?אחד את השני
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
מר קאלהן, מצטער להפריע .אך אנשים רבים ממתינים
.אני בא
.לא חתמת על הספר שלי
.את מתלוצצת .לא, תכתוב לי משהו-
.היה טוב לראות אותך .גם אותך-
.פ', היום מצאתי חבר וותיק .'באהבה - ב
.הרופא הטוב
?הלו
?בריאן
...היום מצאתי חבר וותיק
המילה "למצוא" מעידה ...על אבידה מסוג מסויים
סיגליות .מאת: בריאן קלאהן
תורגם על ידי עמית יקיר Qsubs מקבוצת